Cazaly ~ French Records
Cazaly ~ French Records
Death of
Anne Louise Duchemin
17 September 1823
"l'an 1823 et le 17 septembre par devant nous Barthélemy PEYRE, adjoint à la mairie de Sommières remplissant la fonction d'officier d'état civil, sont comparus les sieurs Pierre Barthélemy CADET fils écrivain âgé de 26 ans et Gabriel RAZAN revendeur âgé de 39 ans, tous deux habitants de cette ville, lesquels nous ont déclaré que ce matin à 8 heure dans la métairie de Puech Bouquet situé sur le territoire de cette ville est décédée Anne Louise DUCHEMIN âgée de septante neuf ans (79 ans) épouse de Guillaume CAZALY propriétaire et habitant de la dite métairie de Puech Bouquet. Sur cette déclaration nous avons dressé le présent acte dont nous avons donné lecture aux comparants qui l'ont signé avec nous."
17th September 1823, the gentlemen Pierre Barthélemy CADET public letter writer age 26 years and Gabriel Razan seller of goods aged 39 years both citizens of Sommières presented themselves before Barthélemy Peyre, deputy to the mayor of Sommières fulfilling the function of an officer of the Civil State. They stated that this morning at 8 o'clock estate of Puech Bouquet situated within the area of this town Anne Louise DUCHEMIN aged seventy nine (79) years wife of Guillaume CAZALY owner and resident of the said estate of Puech Bouquet, had died.On this declaration we have drawn up the present certificate( acte) and have given it to the informants who have signed the document with us.
Nimes NMPD 1822-1828 4. 14 R 13
(Births Deaths and Marriages) Nimes 1822-1828 ref 4.14R.13
Death of
William Cazaly
13 November 1824
1/ Guilhaume CAZALY, acte de décès n° 126 de l'an 1824:
L'an 1824 le 14 Novembre à 10 heures du matin par devant nous Barthélemy PEYRE, adjoint à la Mairie de Sommierès remplisssant la fonction d'officier d'état civil, sont comparus les sieurs Pierre Barthélemy CADET fils écrivain agé de 28 ans et Gabriel RAZAN revendeur âgé de 41 ans, tous deux habitans de cette ville, lequels nous on déclaré que le jour d'hier à 11 heures du matin a décédé dans la metairie de Puech Bouquet, terroir de cette ville, Guilhaume CAZALYpropriétaire âgé de 96 an quatre mois, veuf d'Anne Louise DUCHEMIN. Sur cette declaration nous avons dressé le present act dont nous avons donné lecture aux comparans qui ..signé avec nous
1William Cazaly, death certificate no126.1824. NMPD 1822-1828,5 Mi 14 R 13
14 November 1824 the gentlemen Pierre Barthélemy CADET public letter writer age 28years and Gabriel Razan seller of goods aged 41 years both citizens of Sommières presented themselves before Barthélemy Peyre, deputy to the mayor of Sommières fulfilling the function of an officer of the Civil State. They stated that who declared that the previous day at 11 in the morning Guilhaume Cazaly, proprietor age 96 year and 4 months died in the Estate of Puech Bouquet within this district, widower of Anne Lucy Duchemin.
Birth of
Guillaume Ernest Cazaly
12 September 1825
" l'an 1825 et le 12 septembre ... a comparu Guillaume Jean CAZALY propriétaire fermier âgé de 38 ans habitant la métairie de Pioche Bouquet ...qui nous a déclaré que le jour d'hier à 6 heure du matin, dame Céleste GRIOLET, son épouse en légitimé mariage, âgée de 26 ans, s'accoucha dans la dite métairie d'un enfant mâle qu'il nous a présenté et auquel il a donné les prénoms de Guillaume Ernest ..."
Témoins: Pierre Barthélemy CADEL fils écrivain âgé de 28 ans et Gabriel RAZAN, revendeur, âgé de 41 ans!
On the 12 September in the year 1825 .William John Cazaly proprietor farmer aged 38 years living in the estate of Pioche Bouquet informed us that yesterday at 6 o'clock in the morning Madam Céleste Griolet, his lawful married wife age 26 years was delivered in the said estate of a male baby who he presented to us and to whom he gave the forenames Guillaume Ernest. ....
Last modified 20 Nov 2015